EN
Friend-zone- we all know it, we all have experienced it in a
form or other and we all hate it!
But if you are from a different planet and have no idea I’m
talking about – friend-zone is a fancy way to describe a weird situation in
which one person thinks it’s a friendship and the other one secretly thinks of
you when a love-song plays on the radio (or now more likely on Spotify).
I was a friendzoner before I knew this concept even existed
and I’ve turned into a friendzoned person when it was the most unexpected.
Welcome to my story of a friendzoned friendzoner!
RO
Friendzone- cu toții
îl cunoaștem, cu toții l-am trăit într-un fel sau altul și cu toții îl urîm!
Iar dacă tu vii
de pe o altă planetă și nu știi despre ce vorbesc- friendzone e un mod mai
sofisticat de a descrie o situație incomodă în care o persoană crede că sunteți
prieteni, iar cealaltă se gîndește la tine de fiecare dată cînd aude o piesă
romantică la radio ( sau acum pe degrabă pe Spotify).
Eu eram un friendzoner
(persoana care se face „într-o ureche” și inițiază acest friendzone) înainte să
fi știut despre existența acestui concept, și am devenit friendzoned in cel mai
neașteptat moment.
Bun venit la
povestea mea a unui friendzoner devenit friendzoned!
EN
The good old friendzoner times
I was always a pretty charming girl (self-validation:
check). I might not have been the most beautiful one, but I was nice, fun and
smart. Now, if you have any “life-experience”, you probably understand that
those things made me pretty interesting to teenage-boys. I had the luck and
pleasure to meet many young guys that were intelligent, respectful and caring.
So what’s the deal, you little woman? The problems were: Twilight and The Vampire
Diaries. YES! I was invited to walks (because you don’t really go on dates when
you are 14) but I would never hold hands because I was waiting for my Edward or
Stefan. Wanna slap me in the face? Please, fill in the waiting list.
When I turned 16, I got smart. For real. I realized that
there were no Edwards and Stefans out there, in the big world, so I fell in
love with my best friend (at the time) and voila, my first official
relationship.
RO
Timpurile vechi și bune de friendzoner
Mereu am fost destul de drăguță (validarea de sine: bifat). Eram poate nu cea mai
frumoasă, dar eram simpatică, veselă și deșteaptă. Acum, daca ai ceva
„experiență de viață”, probabil înțelegi că aceste lucruri m-au făcut destul de
interesantă pentru băieții adolescenți. Am avut norocul și plăcerea să cunosc tineri
inteligenți, respectuoși și grijulii. Atunci care-i chestia, femeio?Problemele constau în: Twilight și The Vampire Diaries. DA! Eram invitată la plimbări (pentru că nu ieși chiar la întîlniri la 14 ani), dar niciodată nu-mi permiteam să ne ținem măcar de mîini, pentru că îmi așteptam Edward-ul sau Stefan-ul. Vreai să-mi dai o palmă? Poftim, ocupă-ți locul în rînd.
Cînd am împlinit 16 ani am devenit deșteaptă. Pe bune. Mi-am dat seama că nu există nici un Edward sau Stefan în lumea asta mare. Deci m-am îndrăgostit de prietenul meu cel mai bun (pe atunci) și poftim, prima mea relație oficială.
EN
The bad old friendzoned times
I was at the top of the world when I lived in Moldova. I had
everything that made me happy. Now, if you have even more “life-experience”,
you probably understood that I was a spoiled piece of human. So what did I do?
Right! I wanted even more and moved to Austria.
Life happened to have different plans on me, and I ended up
single, alone and lost. Did I admit it back then? Hell no! “Everything’s under
control”, I’d say, while eating the 3rd box of chocolates and drinking the 2nd
glass of wine.
The happiness knocked at my heart-doors a year later. I met
a guy. Good-looking, funny, understanding, romantic and smart. Perfect combo
for a new love story. Moreover, he even liked me back (I had 10 more kg on me
at that point, but ok)! I was back in the game, baby! Everything was going smoothly,
we’ve got into a relationship and I was, obviously, telling Carolina and Corina
all about him. Some weeks later I had to fly to Chișinău, and I couldn’t wait
to come back to my perfect boyfriend until I’ve got a phone-call from him. He
said everything went too fast and now, when I was gone, he realized he wanted
to take things slow. Like very slow. Like slow-motion slow. And this is how you
know you are friendzoned.
This story got super messed up and took 1 more year of my
life….. but wait!
RO
Timpurile vechi și rele de friendzoned
Cînd locuiam în Moldova atingem cerul aproape cu mîna. Totul și
toți din jur mă faceau fericită. Acum, dacă ai și mai multă „experiență de
viață”, probabil ai înțeles că eram foarte alintată. Respectiv, ce am facut?
Corect! Mi-am dorit ceva mai mult și
m-am mutat în Austria.
Viața avusese,
însă, alte planuri pentru mine, iar eu am rămas, într-un final, singură și
pierdută. Admiteam pe atunci acest lucru? Desigur nu! „Totul este sub
control”, spuneam eu în timp ce finisam a 3-a cutie de ciocolate și al doilea
păhar cu vin.
Fericirea bătuse
la ușa inimii mele peste un an. Mi-am făcut cunoștință cu un băiat. Era
atrăgător, amuzant, înțelegător, romantic și inteligent. Combinația perfectă
pentru o nouă poveste de dragoste. Mai mult decît atît, chiar și el mă plăcea (cu
toate că la moment cîntăream cu 10 kg mai mult)! Eram iarăși pe poziții! Totul
mergea bine, devenisem un cuplu și eu, evident, le povesteam Carolinei și Corinei
totul despre el. Peste cîteva săptămîini am zburat la Chișinău și muream de nerăbdare
să îl revăd, pînă în momentul în care primisesem un sunet de la el. Mi-a spus
că totul a evoluat mult prea repede și că ar vrea să o luăm mai încetișor.
Adica foarte încet. Adica foarte foarte încet. Iată cum înțelegi că ai devenit „doar
prieten”/ friendzoned!
Această istorie a
avut o continuare mult prea întortocheată și mi-a furat încă un an din
viață..... dar stai!
EN
The bad new friendzoned times
Who is this? A new, charming, self-confident young man! We went
on dates, kissed, had fun together, I got to know his parents and suddenly I got
a “We need to talk”. Whatever starts with these words, just run! I didn’t. So
he told me how much he appreciated me and our time together but he just went
out of a 3-years-long relationship and he wanted to take things slow. Like very
slow. Do you recognize the pattern? Right! And this is how you get friendzoned
again.
This story got messed up too, mainly because I was stupid,
unsecured and thought it was better to spend time with an asshole rather than
alone.
RO
Timpurile noi și rele de friendzone
Cine e acesta? Un
tip nou, fermecător și încrezut în sine. Mergeam la întîlniri, ne sărutam, ne
distram, ba chiar i-am cunoscut și părinții cînd, pe neprins de veste, mi-a zis
„Dragă, ar trebui să discutăm”. Dacă auzi cîndva aceste cuvinte- fugi! Eu nu am
facut-o. Mi-a zis cît de mult mă apreciază pe mine și timpul petrecut împreună,
dar….abia ieșise dintr-o relație de 3 ani și ar vrea să o luăm mai încetișor. Adica
foarte încet. Recunoști situația? Corect! Și iată cum întelegi că ai devenit „doar
prieten”/friendzoned din nou.
Această istorie la fel a continuat într-o manieră
întortocheată și complicată, în mare parte deoarece eram prostuță, neîncrezută
în sine și credeam că e mai bine să petreci timpul cu un cretin decît să fii
singură.
EN
The good new girlfriend times
When you are heart-broken and you read too many “empowering”
quotes, sooner or later you’ll get young, wild and free. I stopped looking for
love and start looking for fun, entertainment, and self-confidence-boosters. I
was traveling solo to different European countries and was having first dates
with guys that I would never see again (and no, it was not on Tinder so no, I was
not sleeping with them).
I was not looking for a boyfriend in the night-club on
the 10th of September 2018 either. When Max asked me to go on a date with him,
I almost said I had no time. Or I was feeling not well. Or whatever stupid
excuse one can have. But I didn’t. And now we celebrate our 1,5 years
anniversary.
RO
Timpurile noi și bune de relație
Cînd ai inima frîntă și citești prea multe citate „motivaționale”,
mai devreme sau mai tîrziu vei devenit tînăr, liber și neliniștit. Nu mai căutam
iubire, ci distracție și feluri noi de a-mi ridica respectul și dragostea de
sine. Călătoream singură și ieșeam la întîlniri cu băieți, pe care nu i-aș mai
vedea vriodată (și nu, nu se întîmpla pe Tinder, respectiv nu, nu dormeam cu ei).
Nu-mi căutam iubit nici la discotecă în noaptea de 10 septembrie 2018. Cînd Max
m-a întrebat dacă vreau să ies cu el, apropae îi spusesem că nu am timp. Sau că
nu mă simțeam prea bine. Sau orice altă scuză pe care o poți avea. Dar nu am facut-o. Iar acum sărbătorim
cei 1,5 ani de relație.
EN
The "smart" thought in the end
Everyone will get the message they need from this article,
depending on what stage of life they are currently in.
But one thing I really want to emphasize on: being a
friendzoner is bad. It hurts people’s feelings and it hits terribly on their
self-esteem. I was one of them and I would never understand how much pain I
caused if I wasn’t in their shoes afterwards. So be honest, be empathetic and
no matter on what side of the “friend-zone” you are, make your feelings clear
and leave if they are not mutual.
RO
„Morala”
Fiecare își va deduce propria morală, în dependență de etapa
de viață în care se află.
Un lucru, însă, aș vrea să îl menționez: să fii un
friendzoner e rău. Acest lucru rănește cealaltă persoană și îi bate nebun de
mult asupra încrederii de sine. Am fost și eu un friendzoner și nu aș fi aflat
niciodată cît de multă durere am provocat, dacă nu m-aș fi pomenint de partea
cealaltă. Deci fii sincer, empatic și, indiferent pe ce pol al friendzone-lui
te afli, exprimă-ți sentimenele direct și pleacă dacă nu sunt mutuale.
Comments
Post a Comment