EN
Hey everyone! As you might already know, I’ve spent a month in Delhi, India. It was my first experience out of Europe, and it hit me hard without any foreplay. These intense moments made me wonder a lot and consequently think out loud about the beauty and paradox of this amazing piece of land. Let’s get started straight and challenging, as India always does, with Kama Sutra and Sexual Taboos.
RO
Salut tuturor! Probabil deja știți că am petrecut o lună în Dehli, capitala Indiei. Aceasta a fost prima mea experiență peste hotarele Europei și ea m-a marcat fără nici un preludiu. Acele zile memorabile m-au facut să analizez și respectiv să contemplez „cu voce tare” asupa minunatului, dar și paradoxalului tarîm oriental. Să începem, deci, direct și provocațional, la fel cum India mereu o face, de la Kama Sutra și tabuurile sexuale.
Hey everyone! As you might already know, I’ve spent a month in Delhi, India. It was my first experience out of Europe, and it hit me hard without any foreplay. These intense moments made me wonder a lot and consequently think out loud about the beauty and paradox of this amazing piece of land. Let’s get started straight and challenging, as India always does, with Kama Sutra and Sexual Taboos.
RO
Salut tuturor! Probabil deja știți că am petrecut o lună în Dehli, capitala Indiei. Aceasta a fost prima mea experiență peste hotarele Europei și ea m-a marcat fără nici un preludiu. Acele zile memorabile m-au facut să analizez și respectiv să contemplez „cu voce tare” asupa minunatului, dar și paradoxalului tarîm oriental. Să începem, deci, direct și provocațional, la fel cum India mereu o face, de la Kama Sutra și tabuurile sexuale.
EN
We all heard at some point about Kama Sutra or the “Book of Sex”. Not many know, though, that Kāmasūtra is an ancient Indian Sanskrit on love, finding the life partner, maintaining a healthy marriage and enjoying the pleasures of intimacy. You can admire some sculptures that represent paragraphs from this Sanskrit in and on diverse temples. The most famous one is Khajuraho, but we also saw some on the outside walls of Jagdish Temple in Udaipur.
RO
We all heard at some point about Kama Sutra or the “Book of Sex”. Not many know, though, that Kāmasūtra is an ancient Indian Sanskrit on love, finding the life partner, maintaining a healthy marriage and enjoying the pleasures of intimacy. You can admire some sculptures that represent paragraphs from this Sanskrit in and on diverse temples. The most famous one is Khajuraho, but we also saw some on the outside walls of Jagdish Temple in Udaipur.
RO
Cu toții auzisem la un moment dat despre Kama Sutra sau „Cartea despre sex”. Nu mulți știu, însă, că anticul Sanskrit indian Kāmasūtra relatează, de fapt, despre dragoste, găsirea partenerului/partenerei de viață, menținerea unei căsnicii sănătoase și savurarea plăcerilor intime. Sculpturile ce reprezintă mai multe paragrafe din aceste scrieri pot fi admirate în și pe diverse temple. Cele mai faimoase sunt pe Khajuraho, dar noi le-am descoperit și pe pereții exteriori ai templului Jagdish din Udaipur.
EN
It is believed that the perception of sexuality has changed during the British Colonial Rule. The colonials had a Victorian attitude towards intimacy, which made sex an impure and immoral act. Consequently, sex before marriage was considered (and still is in some parts of India) an act of sin and shame. Many couples reported having less to no sexual life even after the wedding (although India has the second largest population in the World) because they are raised to believe that intimate pleasure is bad for karma and reputation.
RO
Se presupune că anume în perioada colonial-britanică în India percepția sexualității a suferit mari schimbări. Britanicii aveau o atitudine victoriană asupra intimității ceea ce transformase sexul într-un act impur și amoral. Drept consecință sexul prematrimonial era considerat (și încă este considerat în unele părți ale Indiei) un păcat și chiar rușine. Multe cupluri susțin că intimitatea sexuală este foarte rară sau lipsește chiar și în căsnicie (cu toate că India are a doua cea mai mare populație din lume), deoarece tinerii sunt crescuți cu ideea că plăcerile trupești sunt în detrimentul karmei sau a reputației.
It is believed that the perception of sexuality has changed during the British Colonial Rule. The colonials had a Victorian attitude towards intimacy, which made sex an impure and immoral act. Consequently, sex before marriage was considered (and still is in some parts of India) an act of sin and shame. Many couples reported having less to no sexual life even after the wedding (although India has the second largest population in the World) because they are raised to believe that intimate pleasure is bad for karma and reputation.
RO
Se presupune că anume în perioada colonial-britanică în India percepția sexualității a suferit mari schimbări. Britanicii aveau o atitudine victoriană asupra intimității ceea ce transformase sexul într-un act impur și amoral. Drept consecință sexul prematrimonial era considerat (și încă este considerat în unele părți ale Indiei) un păcat și chiar rușine. Multe cupluri susțin că intimitatea sexuală este foarte rară sau lipsește chiar și în căsnicie (cu toate că India are a doua cea mai mare populație din lume), deoarece tinerii sunt crescuți cu ideea că plăcerile trupești sunt în detrimentul karmei sau a reputației.
EN
Even now, in 2019, many teenagers are not allowed to date or show any romantic affection. Although many young people from wealthy families confess having a secret relationship, the majority is still staying virgin for the future husband or wife.
RO
Chiar și acum, în anul 2019, multor adolescenți nu le se permite să fie într-o relație amoroasă sau să prezinte careva afecțiune romantică. Cu toate că mulți tineri din familii avute recunosc deținerea unei relații secrete, majoritatea totuși își pastrează virginitatea pentru viitorul soț sau viitoarea soție.
Even now, in 2019, many teenagers are not allowed to date or show any romantic affection. Although many young people from wealthy families confess having a secret relationship, the majority is still staying virgin for the future husband or wife.
RO
Chiar și acum, în anul 2019, multor adolescenți nu le se permite să fie într-o relație amoroasă sau să prezinte careva afecțiune romantică. Cu toate că mulți tineri din familii avute recunosc deținerea unei relații secrete, majoritatea totuși își pastrează virginitatea pentru viitorul soț sau viitoarea soție.
EN
RO
Comunitatea LGBTQ+ a fost deasemenea puternic afectată de modul de gîndire vechi și colonial al indienilor. Pîna la 6 septembrie 2018, întreținerea unui act sexual homosexual era ilegal și pedepsit conform Secțiunii 377 din Codul Penal al Indiei ( Infracțiuni Nefirești). După un an de la abolirea acelei secțiuni căsniciile persoanelor de același gen nu sunt interzise, dar nici nu acceptate în totalitate de societate.
EN
Sexuality was always a point of passionate
discussions in India and all over the World. Will Kāmasūtra regain its holy meaning or will sex stay a secret guilty
pleasure? It’s for time to show and us to decide.
RO
RO
Sexualitatea mereu a fost un punct aprins de discuții în India și în restul lumii. Își va recăpăta Kāmasūtra statutul său sfînt sau actul sexual va rămîine o plăcere ținută în secret? Îi rămîine timpului să ne arate și nouă să decidem.
Let’s think out loud about it!
Vă invit la o contemplare „cu voce tare” la acest subiect!
Vă invit la o contemplare „cu voce tare” la acest subiect!
- Luminița Florea
Comments
Post a Comment